Kaptajnens log, stjernedato 54208,3.
Sidste måneds datastrøm udeblev, så nu glæder vi os til den næste.
Vi savner nyt hjemmefra.
- Dagens mand i skysovs. - Du er sandelig i godt humør.
- Du fik datastrømmen ind i går. - Det var nu klokken to i morges.
Hvor er min post så?
- Sig ikke, du også har mistet den. - Sidste måneds kom bare ikke.
- Hvad er der så galt denne gang? - Transmissionen fyldte meget.
Transceiveren brød sammen. 7 og jeg har knoklet hele natten.
Vi kan ikke klare os en måned til uden post.
Det kommer I heller ikke til.
- Er det lykkedes? - Jeg har fundet kilden til problemet.
Et hologram.
Transceiveren kan ikke lagre fotondata. Vi må have det ud.
- Hvad laver du? - Binder transceiveren til holodækket.
De systemer er ikke kompatible. Du depolariserer relæerne.
Det må være et vigtigt hologram. Hvad gør et par brændte relæer?
- Du har overbelastet transceiveren. - Men reddet hologrammet.
Vi er klar.
- Løjtnant Barclay? - Nej, men hans værk.
Et omkringgående, problemløsende hologram. Kald mig bare Reg.
- Hyggeligt at møde dig. - Fornøjelsen er helt på min side.
Harry og 7, jeg har glædet mig til at arbejde sammen med jer.
I så frem til post hjemmefra
men med lidt held er I hjemme om et par dage.
Om tre dage passerer I koordinat 898.
Der ligger en rød kæmpestjerne.
Sensorerne så den forleden.
Lige nu er nogle forskere i kredsløb
om en rød kæmpe i Alfakvadranten.
Om 72 timer skaber en verteronstråle
en geodætisk fold i magnetfeltet.
En tilsvarende fold vil åbne sig i det
magnetfelt, som Voyager nærmer sig.
Der vil dannes to huller og dermed
en passage mellem kvadranterne.
Vores skjolde kan ikke klare geodætisk stråling.
Vi har selv overvejet at lave en fold,
men vi ville ikke have overlevet.
Der er sket meget inden for geodæsi. Vi kan opgradere skjoldene.
Og der er medicin, der kan
mindske faren ved strålingen.
Stjerneflåden har ikke nævnt Dem.
Barclay var bange for at skabe falske
forhåbninger, men helt uden grund.
Hvorfor fik vi ikke sidste måneds datastrøm?
Pathfinder prøvede at sende mig
uforkortet, men så gik MIDAS ned.
Denne gang røg vores transceiver.
I får ikke brug for den mere.
Hvis vi gør forsøget, skal du have adgang til steder uden holo-emittere.
Det har vi også tænkt på, kaptajn.
Min emitter er din emitter.
Computer, overfør Barclay- hologrammet til mobilemitteren.
Overførsel fuldført.
På løjtnant Barclays vegne: Tak.
Bare jeg får den igen på Jorden.
Vi er klar til briefing, kaptajn.
Undskyld os.
Hvis du har tid, vil jeg gerne lære dig nærmere at kende.
- Jeg kigger ind ved første lejlighed. - Du ved, hvor jeg er.
Det er vores destination. Rød kæmpe 23139.
Folden opstår her nær kæmpens nordpol.
Vi har præcis 16 sekunder til at nå igennem.
Reg har en liste over opgaver. Jeg forventer, at alle samarbejder.
Mr. Paris lægger kursen.
Torres og Tuvok går i gang med tilpasning af skjoldene.
Doktoren forbereder vaccination, der beskytter mod stråling.
Vi kan også bruge borg-teknologi.
- Det kunne øge chancen for succes. - Det glæder jeg mig til at høre om.
- Hvornår virker transceiveren? - Om to timer.
- Så kan vi nå at svare Stjerneflåden. - Jeg vil gerne sende Barclay en tak.
- Er der noget, jeg kan gøre, Reg? - Du har det allervigtigste job.
De næste par dage bliver svære. Folk kommer til at arbejde over.
Der bliver brug for en erfaren trivselsofficer.
Du kan regne med mig.
På ethvert andet skib ville jeg have min tvivl.
Men det her er Voyager, mirakelskibet.
I har klaret seks år. I har sloges mod kazoner, vidiianere og hirogener
sågar borg'er.
Hvis vi står sammen, kan vi skabe et mirakel til og få Voyager hjem.
- Jeg kan lugte mors kødgryder. - Husk hans ord: Det her er Voyager.
- Mirakelskibet! - Vores genveje slår altid fejl.
- Du er sandelig optimistisk. - Husker du Arturis' slipstrøm?
Eller den telepatiske kandebærer
der fik os til at tro, vi var på vej hjem, før den åd skibet?
- Vi har aldrig haft bedre mulighed. - Så vi ender i Gammakvadranten.
- Det husker jeg dig på derhjemme. - Nu er du advaret.
En borg-kube i en transwarp-kanal rammes af en stærk forskydningskraft.
For at modstå den skaber man et konstruktionsforsvars-felt.
- Vi kan tilpasse deflektoren i stedet. - Det havde vi aldrig fundet på.
Hvad er det første, du skal, når du kommer hjem?
Reparere Voyager. Skibet vil sikkert blive voldsomt beskadiget.
Det ordner de på Utopia Planitia. Der er ingeniører og teknikere...
- Er jeg overflødig? - Nej da.
Hvis du har for travlt med at arbejde, går du glip af hjemkomst-ståhejen.
Der bliver fester, ceremonier, taler.
- Og sågar parade på Market Street. - Det bliver uden mig.
Du er jo æresgæsten.
Da jeg kom til Voyager, havde folk svært ved at acceptere mig.
Jeg forventer det samme på Jorden.
Du har ikke den fjerneste anelse, vel?
Jeg ville ikke såre de andre
men det er dig, folk glæder sig til at se.
Det er svært at tro. Jeg var jo borg.
Præcis. Du var borg, men du slap væk.
Du genvandt din menneskelighed mod alle odds.
- Du er berømt. - Berømmelse er irrelevant.
Måske. Men du har givet håb til alle, der har mistet nogen til borg'erne.
Du har inspireret millioner.
Hvis min deltagelse i... ståhejen kan gavne andre, adlyder jeg gerne.
- Varer det længe endnu, Reg? - Computeren indlæser stadig data.
Computer, vis den tilsigtede bane for datastrøm afsendt kl. 06.00.
Vis så den faktiske bane og slutpunktet.
- Banen ender i sektor 395... - 42, koordinat 8.
Lyder det bekendt? Det var samme sted, den gik i stå sidst.
Der er et eller andet, der hindrer datastrømmen i at nå Voyager.
- Et mikro-ormehul, et radiogenfelt... - Scanningerne viste jo ikke noget.
Vi kunne godt sende et skib ud for at bekræfte min teori.
Hvad med min teori? Hologrammet nedbrød datastrømmene.
For at være ærlig er jeg uenig.
Vi ved ikke, hvad der skete med mit hologram.
Én ting ved vi: Nu har vi to gange prøvet at sende dem dit hologram.
- Og to gange er det ikke nået frem. - Og jeg vil hindre, at det sker igen.
I næste måned genoptager vi standardtransmissionen.
En holografisk matrix indeholder flere oplysninger.
Admiral Paris foretrækker, vi sender taktik-opgraderinger, breve osv.
Det var en god idé at sende et hologram, men det gik ikke.
Vi må videre.
Det er så forskningslaboratoriet, hvor Pathfinders lektier bliver lavet.
Her komprimeres datastrømmene, før de sendes til Deltakvadranten.
I har vist lært om nogle af de racer, Voyager har mødt i Deltakvadranten.
- Hvem kan nævne en? - Talaxere.
- Ocampaer. - Nemlig. Flere?
Borg'erne! De har assimileret mit hologram. Derfor forsvandt det.
Et fartøj var tyve meter fra MIDAS, kort før vi sendte det første hologram.
- Hvad vil du frem til? - Er tyve meter ikke meget tæt?
Borg'erne sendte en transwarp-sonde for at stjæle hologrammet.
- De frygtede anti-borg-teknologi. - Det var ikke borg'erne.
Så var det romulanere. De har været interesseret i Voyager i årevis.
Jeg er ked af, at det slog fejl, men du må ikke ryge ud ad tangenten.
Det gavner hverken Pathfinder eller Voyager.
Hvor meget orlov har du opsparet?
lkke ret meget. 50-60 dage.
Tag fri en uge. Gå hjem og slap af.
Det var ikke en anmodning.
Jeg tager nok ud at rejse.
På ferie.
Det er det mest fornuftige, du har sagt i dag.
Min kusine har et hus ved stranden i Malaysia, som du kan låne.
Tak, men jeg har nu noget andet i tankerne.
- Ville du tale med mig? - Jeg har set på de medicinske data.
De "nye" vacciner ligner de helt ordinære radiogene.
- Jeg tror, de er virkningsløse. - Har du lagt et syntetisk antigen ind?
- Det øger kun virkningen med 10%. - Det er vel også nok.
Det går ikke at være nonchalante. Hvis det ikke virker... smelter folk.
Husk nu på, at vaccinen skal virke i kombination med skjoldtilpasningen.
Medicin-yin og skjold-yang.
- Hvad nu, hvis yang ikke virker? - Det sker ikke.
Barclay og jeg har en forkærlighed for folk her.
Vi svigter dem ikke.
Selvfølgelig ikke. Deler du også Barclays forkærlighed for golf?
Vi har præcis samme handicap.
Vi kan spille ni huller på holodækket.
Jeg har en del forløbsrapporter, jeg må se på.
Kan du se på dem her, mens jeg låner mobilemitteren?
Hvis dagens arbejde glider glat, er det din.
Jeg troede, det var min.
Chakotay siger, transceiveren er ordnet.
- Vi skal lige til at svare Barclay. - Kan jeg få en forløbsrapport med?
Vi kan vist lige presse den ind.
Computer, download hologram-fil 01 til datablokken.
Download fuldført.
Den sender.
- Det var på tide. - En hilsen fra Deltakvadranten.
- Hologrammet nåede sikkert frem. - Find det vigtige.
I overensstemmelse med "Viden lig profit"-reglen er de aftalte data her.
Vi ses.
Se lige de hænder. Hun giver sikkert god oomox.
- Synd, hun er død, når hun kommer. - Glem hænderne. Find nanoproberne.
- Hvor mange er der? - 3,6 millioner.
Det er 20% mere end forventet.
3,6 millioner nanoprober til 6 latinum-barrer pr. enhed giver...
Mere profit end vi nogensinde har drømt om.
- Deres drinks, sir. - Tak.
- Vil De have noget at drikke, frue? - Nej tak.
Er De sikker? Jeg har reserveret en chokopassions-punch til Dem.
- Reg? - Der blev du nok overrasket.
- Hvornår kommer kommandør Riker? - På fredag. Men hvad laver du her?
Holder ferie. Det lød sjovt i dit brev, så jeg ville gøre dig selskab.
Det er meget upassende at følge efter din terapeut på ferie.
- Måske holder de øje med os. - Hvem?
Borg'erne, romulanerne. Jeg ved det ikke endnu.
Du må hjælpe mig, Deanna.
Harkins ville end ikke se på mit bevismateriale.
Kalder du det bevismateriale?
Du tror heller ikke på mig. Tror du, det er indbildning?
Ligesom Pete!
Sidst jeg så dig, lo du og fortalte vittigheder.
Du sang endda duet med Data.
- Det var LaForges fødselsdagsfest. - Du var en helt anden den aften.
Alting var bedre dengang. Jeg havde lige lavet matrixen til mit hologram.
Jeg viste Geordi specifikationerne den aften. Han var stolt af mig.
Hvad ellers?
Dragons var lige blevet mestre
og jeg så stadig Leosa.
Du nævnte hende ved festen. En lærer, ikke?
Alt gik strålende. Mit arbejde, mit privatliv...
- Jeg tænkte, at lykken havde vendt. - Og så mistede du dit hologram.
Admiral Paris var rasende og sagde, vi havde spildt en transmission.
Vi fik en chance til, men presset var hårdt.
- Påvirkede det forholdet til Leosa? - Hun forlod mig.
Hendes lejlighed var tom. Hverken møbler, ny adresse eller afskedsbrev.
- Det må have gjort ondt. - Typisk mig.
Selvfølgelig mister jeg både hologram og pige.
- Fortæl noget mere om Leosa. - Hun var sød og betænksom.
Og som hun dog kunne lytte! Hun lod mig tale i timevis.
- Hvad talte I om? - Mit arbejde på Pathfinder.
Og hun syntes...
Hun syntes slet ikke, det var kedeligt.
Hun gav mig en følelse af, at jeg var interessant.
Hvad føler du ved at tale om hende nu?
Jeg er lidt ked af det.
Og lidt forvirret.
Jeg fornemmer noget andet, noget under overfladen.
- Jeg tror godt, du kan mærke det. - Hvad?
Mistænksomhed. Du mistænker hende for noget.
Ja, for at hun er lykkeligere uden mig.
Du vil ikke indrømme, at du tror, Leosa har taget hologrammet.
Derfor projicerer du mistanken over på andre. Det er fornægtelse.
Hvis Leosa kan have fået en forkert viden, må dine overordnede vide det.
Jeg ville blive ydmyget igen.
- Jeg tager med dig. - Hvad med din ferie?
Jeg er tilbage, inden Will kommer.
Tror du virkelig
at Leosa kan have stjålet mit hologram?
Hvorfor skulle hun gøre det?
Måske ville hun have et minde om mig.
Kaptajnens log, supplerende. Ændringen af Voyager er snart klar.
Reg er utrolig populær om bord.
Forestil jer, hvor skuffet jeg blev, da Paris havde spist al røræggen.
Det var uforfalsket grådighed, helt upassende for en stjerneflådeofficer.
Han ved, det er min foretrukne morgenmad.
Vi er virkelig i krise. Hvad har I tænkt jer at gøre ved det?
- Jeg kan da replikere noget mere. - Så gør det!
Tak, tak, tak.
Han kan få os hjem og parodiere.
Barclay har altid været lidt genert
så han programmerede mig til at være festens midtpunkt.
Han får 150 nye venner, når vi kommer hjem.
Hvis vi kommer hjem, Harry.
Min ven tror, vi ender vore dage i Deltakvadranten.
Deres pessimisme er ulogisk. En sindsforening kan fjerne frygten.
Infirmeriet til Reg. Kom venligst til holodæk 2.
Kommer straks.
Jeg troede, du havde glemt vores aftale.
Tager vi Pebble Beach i solnedgang eller de sidste ni på Gedi Prime?
Jeg er blevet forhindret. Jeg har en aftale med 7/9.
- Vi skal spille kadis-kot. - Reg...
Jeg troede, du skulle bruge emitteren i officielt øjemed.
- Hvad prøver du at sige? - Brætspil er ikke just livsvigtige.
Men det er golf åbenbart!
Reg...
Når vi kommer hjem, spiller vi al den golf, du vil.
Indtil da må vi hellere holde os fra hinanden. Skal vi sige det?
Hvad er Deres navn?
Leosa. L-e-o-s-a.
- Beskæftigelse? - Dabo-pige.
Det er et ferengisk spil. Jeg arbejder på et kasino-fartøj.
- Du sagde, du var lærer! - Er det sandt?
Jeg kan være lærer eller bajoransk vedek. Det afhænger af kunden.
Løjtnant Barclay siger, De har tilbragt en hel del tid sammen.
- Fortalte han om Pathfinder? - Han bestilte ikke andet.
Hologram-dit, cyklisk pulsar-dat.
- Hvem fortalte De det videre til? - Ingen.
Jeg har en teori. Har De lyst til at høre den?
Hvorfor ikke?
Nogle af Deres ferengiske venner udnytter løjtnant Barclays arbejde.
De blev opmuntret til at omgås ham.
Da De havde fået de nødvendige oplysninger, forlod De ham.
Jeg forlod Reg af én eneste grund: Han er kedelig.
Sig ikke, det kommer bag på Dem.
Med admiralens tilladelse vil jeg gerne tale alene med Leosa.
- Hun har vist ikke brug for terapi. - Bare fem minutter.
Fem minutter.
Jeg er betazoid. Jeg er empatisk.
Jeg ved, når folk lyver.
Hvad er det længste, De har siddet indespærret?
De kan ikke sende mig i fængsel. Jeg har ikke gjort noget galt.
Jeg kan tilbageholde Dem med henblik på mental observation.
Langvarig observation.
Jeg er ikke betazoid, men jeg styrer et dabo-bord
og jeg ved, når nogen bluffer.
Skal vi vædde?
De havde ret. Ferengierne stjal hologrammet... to gange.
De skal finde det her skib.
Der er det. Det er Nunks skib.
- Nunk? - Min... arbejdsgiver.
De har ligget ved den stjerne i 43 timer.
- Hvorfor? - Det ved jeg ikke.
Hun taler sandt. For en gangs skyld.
De må mene, hologrammet er noget værd. De skal sikkert møde en køber.
- Har vi nogen skibe i nærheden? - Carolina ligger to timer derfra.
Åbn en kanal.
Computer, åbn en sikker kanal til Carolina.
Var alt, hvad der skete mellem os, en løgn?
lkke det hele. Kun når jeg var kærlig over for dig.
Det var ikke personlig ment. Det er bare forretning.
Hvad er et knust hjerte værd nu om stunder?
- Ti procent. - Af hvad?
- Fortjenesten fra nanoproberne. - Nanoprober? Borg nanoprober?
Gegis siger, de er deres vægt i latinum værd to milliarder gange.
- Jeg kan ikke helt se problemet. - Ved De, at han parodierer Dem?
Du skulle høre ham lave Tuvok. Det er uhyggeligt.
- Skal jeg da deaktivere ham? - Ja, så vi kan lave en fejlsøgning.
- Hans opførsel kan tyde på en fejl. - Det har jeg ikke set tegn på.
Nej, foran Dem er han lutter smil.
Men jeg har set ham være uforskammet og efterladende.
- Det var den rigtige Barclay aldrig. - Jeg ved godt, Barclay er din ven.
Og jeg beklager, han har skuffet dig, men derfor kan vi ikke deaktivere ham.
Hvad med 155 besætningsmedlemmers liv?
Måske overreagerer jeg. Men hvad nu, hvis jeg har ret?
Vi er mindre end et lysår væk fra den geodætiske fold.
Vil De føres igennem den af et defekt hologram?
- Vi skulle lige til at tilkalde Dem. - De forstærkede skjolde er klar.
Jeg skal lige tale med Reg.
- Hvor længe har dit program kørt? - 56 timer, 11 minutter, 21 sekunder.
Jeg vil gerne lave en fejlsøgning og sikre mig, at alt virker, som det skal.
Det skulle vel aldrig være doktorens idé?
Han udtrykte en vis bekymring for dit velbefindende.
Vi er alle yderst taknemmelige, men vi kan ikke være forsigtige nok.
Hvis skibets læge mener, jeg skal undersøges, siger jeg ham ikke imod.
- Hvorfor gemmer du dig her? - Ferengiernes planer må forpurres.
Der er ikke noget at forpurre. Carolina pågriber dem inden længe.
Leosa sagde, at ferengierne ville sælge borg nanoprober.
- Hvad har det med Voyager at gøre? - De har en borg om bord.
Ferengierne stjal det oprindelige hologram for en måned siden.
De har kunnet omprogrammere det og smugle det ind på Voyager.
- Omprogrammere det til hvad? - At stjæle 7/9's nanoprober.
Måske er han ved at dissekere hende lige nu.
Hvad skal ferengierne med assimilerings-teknologi?
Nanoprober kan meget andet.
De kan gendanne væv og forsinke ældningsprocessen. De er guld værd.
Hvis ferengierne er ude efter nanoproberne
hvordan får de så fat i dem? Voyager er 30.000 lysår væk.
Det ved jeg ikke.
De kan have fundet et ormehul eller en underrumspassage.
- Har du nævnt det her for Harkins? - Ikke endnu. Det kan jeg ikke.
Hvis han ikke får sikre beviser, tror han bare, jeg fantaserer.
Indtil videre skal det her blive mellem os.
- Det kilder, løjtnant. - Undskyld. Vi er næsten færdige.
- Har I fundet nogen problemer? - Hele matrixen fungerer perfekt.
Måske er der andre, der har brug for en fejlsøgning.
Jeg tog fejl. Undskyld, at jeg var mistroisk.
Det er mig, der bør sige undskyld for ikke at være mere lydhør.
- Venner? - Venner.
Skulle vi så se at få skibet tilbage til Jorden?
Tiden er inde. Start den geodætiske puls.
Gider nogen fortælle mig, hvad det er?
Det er en geodætisk fold. Det er sådan, de får fat i nanoproberne.
- To millioner km og i fart. - Gå til 1/4 impulskraft.
Broen til astrometrien. Aktivér det forstærkede skjold.
Hvad er der galt?
Folden indeholder uventet stråling. Skjoldtilpasningen er utilstrækkelig.
Skjoldet skal jo kombineres med vaccinen.
Hvis skjoldet svigter, er vaccinen irrelevant. Astrometrien til broen.
- Hvad er der, 7? - Et problem. Men det er løst.
lfølge MIDAS-anlægget modtager ferengierne telemetri gennem folden.
- Voyager har kurs lige mod den. - Så letsindig er Janeway da ikke.
Hvis mit hologram er blevet ændret, kan han have taget kommandoen.
- Ét hologram mod et helt skib? - Han kan have sine midler.
- Carolina må i al fald lukke folden. - Det er Carolina ikke udstyret til.
- Så må de borde ferengiernes skib. - De når ikke frem i tide.
Kan vi sende en besked og advare Voyager?
lkke igennem en geodætisk fold.
Vores eget stjerneskib med multifase-skjolde
og guldpræget latinum-skrog.
Vi kan købe en hel flåde af kasinoskibe.
Jeg har en bedre idé. Øreflip-forstørrelse.
Der er nogen, der anråber os. Der er meget støj på.
Svar.
- Det er hologrammet. - Så kan man godt sende via folden.
Omprogrammeringen blev åbenbart bedre, end jeg troede.
Vi må lukke den geodætiske fold straks. Janeway kender planen.
Hvorfor har hun så kurs mod den?
Fordi hun... fandt en måde at beskytte skibet på.
- Umuligt! - Janeway er fabelagtig til skjolde.
Hun er rasende. Hun vil dræbe dem, der vil gøre besætningen fortræd.
Jeg vil kraftigt råde jer til at standse missionen.
- Hvad gør vi? - Gå til warp, før Janeway når frem.
Nej, lad være. Voyager har interkvadrentalt warpdrev
hirogenske jagtsensorer og vidiianske phag-torpedoer.
Voyager vil altid kunne finde jer.
Jeres eneste håb er at lukke folden.
- Harkins til holodæk 1. - Værsgo, Pete.
- Det virkede. De lukker folden. - Computer, afslut program.
- Der er noget galt. - Astrometrien til broen.
- Hvorfor stopper vi? - Folden kollapser. Vi nåede det ikke.
- Vi kan stadig tilpasse skjoldene. - Vi kan ikke løbe risikoen.
Nogen har iværksat en lokal-transport.
- 7 og Reg er i en redningskapsel. - Hvad foregår der?
- Kapslen er blevet affyret. - Sæt en magnetstråle på den.
- Folden udsender for megen støj. - Hvad med en transporterlås, Harry?
- Hvad nu? - Noget er på vej gennem folden.
- Voyager? - Nej.
- En phag-torpedo! - Aktivér skjolde. Klar til træfning.
Det er en redningskapsel.
Måske har hologrammet sendt os dronen.
Find ud af, hvad der er indeni.
Ingenting, ikke noget borg-lig, ingen nanoprober.
Ingen fortjeneste.
Kaptajnens log, supplerende. 7 er kommet sig, Reg er deaktiveret.
Hans motiv er indtil videre en gåde for os.
Skaber du kontakt til en ny livsform?
Mors æblekage. Neelix mente, lidt hjemmebag ville hjælpe på humøret.
Jeg har ikke turdet smage.
- Hvad gik der galt med Reg? - 7 mener, folden nedbrød matrixen.
Men jeg tror nu, det var en defekt i logik-programmet.
Ikke værst. Men det havde smagt bedre i San Francisco.
Hvis det kan hjælpe, skal jeg fortælle dig en hemmelighed.
Vi blev anråbt af en iconisk forsker i morges.
Han hævder, at en transdimensional passage kan føre os, hvorhen vi vil.
- Så godtroende er jeg heller ikke. - Det er rigtigt. Jeg hørte det også.
Kaptajnen holder lidt igen, men jeg tror, vi er hjemme, før ugen er omme.
Mener I det?
Han er virkelig, som du sagde.
Computer, installér sikkerhedsprotokol 21 -A.
Installation fuldført.
- Giv Dem til kende! - Computer, deaktivér program.
Hans nye sikkerhedsprogram skal forhindre tyveri.
- Det ser ud til at virke. - Har du ikke genoptaget ferien?
Vi holder resten af ferien i Tiburon. Har du tid til at spise med i aften?
Jeg vil nødig være en tredje gondol.
Will har en ledsager med til dig. Maril. Du bliver vild med hende.
Jeg ville gerne, men jeg har...
...en masse protokoller at ordne.
Jeg ved godt, Leosa sårede dig, men du kan ikke gemme dig her.
Du må ud og møde nye folk.
- Hun er vel ikke dabo-pige? - Hun er lærer. En rigtig lærer.
- Er du sikker? - Sikkerheden er i orden.
Oversat af Susanne Nielsen